Russian Arborist Magazine

treeseer

fyi, there is a new tree care magazine in Russia. Following are are two articles from it that they got from ISA. It's kind of neat to see tree info spread to new places.

treeseer

ok here's what it looks like. The first article they got from ISA was the Basic Tree Risk Assessment, next the detective piece on leyland cypress.

Attached Files

	Dendro Leyland Russia.pdf (455.8 KB, 111 views)
	Risk assessment Russian.pdf (1.52 MB, 83 views)

JohN Dee

Hey Guy, looks good there mate, too bad I can't read russian, nice pics though. Do you have an English version of their mag?

__________________
We are what we repeatedly do... Excellence then, is not an act, but HABIT...

Red : Green : Blue

treeseer

No, there is none. I got those articles in english tho; I've already posted em here. Should be interesting to see what else they print, and if isa sends em more stuff.

Eric Frei

Who is the editor and owner etc?

Got any links?

__________________

mn2005

Hi Ekka, i use russian lenguage in Lithuania (one from Baltic states) where i often working. And i know read this "horrible" russian alphabet
In Russia have new periodical: "Living Forest", per year print 4 numbers x 20000 pcs. First number printed in July 2007 Periodical head is: First and unique periodical in Russia, explain tree´s live and problems,treatment, diagnostic. Content is about trees in forests, in landscape, texts from foreigen periodicals (example Arborists News), juridical questions, environmental q. etc. But i dont now who stands in background...it is Russia....So, editor-in-chief is verry interesting: http://givoyles.ru/images/LD_b.jpg
I hope it is serious deal.

When anybody need any help with contacts orr translation to russia , i can help him.

Take care martin*

OutofMytree

Cyrillic script is widely used in the former Soviet Union, the baltic states and Greece. We had fun trying to read street signs in Athens when driving thru. My wife taught me rudimentary Macedonian and the symbols are similar. Sadly the words are entirely different and we ended up lost more times than not...

Had a look at the articles in Russian cyrillic and its the same thing all over again. Good job we have Martin to translate.

So Martin you speak/read/write Czech, Russian and English. Dude you must be have a double jointed jaw!

Eric Frei

No kidding!

Attached Thumbnails

 

__________________

OutofMytree

Jac te lybam lichnoh:

OutofMytree

Now don't go telling my wife about this one...puhleeeeeze

TrevMcRev

Hey OoMt, dont tell me you married a macedonian too!

TrevMcRev

I did! And i know they have relative's in perth, but it doesnt take much to qualify as a relative

Therrin

*Therrin sees a GIRL and perks up immediately*

Actually, my g/f is Russian, born in St Petersburg and now is in the Med program at UCLA.

If she comes up this weekend I wanna run those articles past her. Should be interesting. When I'm at her place her parents are polite enough to speak in english =)

She'll like the girl too. Woohoo!


Oh, but of course what I *meant* to say is how wonderfull it is that information of proper tree care is being disseminated to the masses and...stuff like that. Of course. =)

OutofMytree

You aint wrong there Trev. She is related to just about every Maco I have ever met. I don't remember marrying her exactly... she just popped in one day to ask for the time and I havent been able to turf her out for 20 years..

Therrin

Well I pulled those articles up on the screen for my g/f's mom tonight and she was reading it to me in Russian and then translating to english. It was pretty interesting.

The funny part is that she didnt even know what an "arborist" was or that there were certification levels or anything. She said in Russia she thought people just cut trees and stuff as part of landscaping but didnt know that it could be a profession in and of itself.

Interesting...